ELLE
Et je me débrouille très bien toute seule
Mais je ne suis pas seule
Je n’ai jamais été seule
J’ai toujours été seule
Je n’ai jamais été pas seule
(Jon Fosse, Et jamais nous ne serons séparés, trad . Terje Sinding, L’Arche, 2000)
Le prix Nobel de littérature a été attribué cette année à un auteur de théâtre, Norvégien, dont je n’avais jusqu’ici lu qu’une seule pièce. Je viens d’en lire deux de plus, dont Et jamais nous ne serons séparés, que j’aimerais bien voir jouer. Mais en attendant de vous donner un compte rendu du Cinémed 2023 et de mon séjour à Montpellier, je démarre le mois par une chanson, car en ces mois durs, elle me fait du bien et me plonge dans une nostalgie mélancolique.
Le jeune marin ou Adèle ma bien aimée
C'était un jeune marin qui revenait de guerre
Qui revenait de guerre avec son régiment
Pour aller voir Adèle Adèle sa bien aimée
Pour aller voir Adèle Adèle sa fiancée
Le jeune marin s'en va chez son capitaine
Bonjour cher capitaine donnez moi mon congé
Pour aller voir Adèle Adèle ma bien aimée
Pour aller voir Adèle Adèle ma fiancée
Le capitaine répond mets ta casquette blanche
Mets ta casquette blanche et ta ceinture dorée
Pour aller voir Adèle Adèle ta bien aimée
Pour aller voir Adèle Adèle ta fiancée
Le jeune marin s'en va chez les parents d'Adèle
Bonjour chers père et mère et aussi frère et sœur
Sans oublier Adèle Adèle ma bien aimée
Sans oublier Adèle Adèle ma fiancée
Le père lui répondit il n'y a plus d'Adèle
Adèle Adèle Adèle Adèle est loin d'ici
Son corps est sous la terre son âme au paradis
Son corps est sous la terre son âme au paradis
Le jeune marin s'en va sur le tombeau d'Adèle
Adèle Adèle Adèle Adèle réveille toi
C'est ton ami fidèle qui vient prier pour toi
C'est ton ami fidèle qui vient prier pour toi
Un ange lui répondit Il n'y a plus d'Adèle
Adèle Adèle Adèle Adèle est loin d'ici
Son corps est sous la terre son âme au paradis
Son corps est sous la terre son âme au paradis
Pour l'écouter :
https://www.youtube.com/watch?v=nOqOOYjKMRE
1 commentaire:
Enfant, mes oncles et tantes la chantaient dans une autre version qui me faisait sourire car le refrain disait :
Car elle est morte Adèle, Adèle ma bien aimée.
S'il est une chose dont les variations sont infinies, c'est les souvenirs !
Enregistrer un commentaire