Plus d'armes, citoyens !
Rompez vos bataillons !
Chantons, chantons et que la paix
Féconde vos sillons !
(cité dans Mélanie Fabre, Hussardes noires : des enseignantes à l'avant-garde des luttes, de l'affaire Dreyfus à la Grande Guerre, Agone, 2004)
J'ai appris la Marseillaise, du moins les deux premières strophes et le refrain à l'école du village. Je n'en étais pas spécialement fier : déjà féru d'histoire et admiratif de la Révolution française qui avait octroyé un statut de liberté à mes ancêtres protestants, je n'ignorais rien des circonstances qui avaient entouré la création de cette chanson. La France était menacée, tant par l'ennemi intérieur (royalistes, aristocrates, Vendéens...) que par l'Europe toute entière coalisée contre la République. Cela expliquait ces paroles guerrières qui, pourtant, me choquaient déjà. Heureusement, j'ai appris depuis, que notre hymne national avait vu ses paroles détournées à maintes reprises : il y eut une Marseillaise féministe des cotillons (1848), une Marseillaise anti-cléricale (1881), la Marseillaise des requins de Gaston Couté (1911), etc.
Je m'arrêterai en particulier sur le détournement par des enseignantes des débuts de la IIIème République (1892), remis au goût du jour par Chanson plus bifluorée, sous le titre La Marseillaise de la paix :
Pour l'écouter : https://www.youtube.com/watch?v=pBJ_93pHouc
Marseillaise de la paix
Adaptation Chanson Plus Bifluorée / C.J. Rouget de Lisle
Cette version de la Marseillaise fut d’abord chantée dans
l’orphelinat expérimental de Cempuis (Oise) dirigé par le pédagogue
libertaire Paul Robin (1837-1912)
Puisse venir le jour rêvé
De la paix, de la paix chérie
Le rameau sauveur est levé (bis)
On entendra vers les frontières
Les peuples se tendant les bras
Crier : il n'est plus de soldats !
Soyons unis, nous sommes frères.
Refrain :
Plus d'armes, citoyens !
Rompez vos bataillons !
Chantez, chantons,
Et que la paix
Féconde nos sillons !
Quoi ! d'éternelles représailles
Tiendraient en suspens notre sort !
Quoi, toujours d'horribles batailles
Le pillage, le feu, et la mort (bis)
C'est trop de siècles de souffrances
De haine et de sang répandu !
Humains, quand nous l'aurons voulu
Sonnera notre délivrance !
Refrain
Plus de fusils, plus de cartouches,
Engins maudits et destructeurs !
Plus de cris, plus de chants farouches
Outrageants et provocateurs (bis)
Pour les penseurs, quelle victoire !
De montrer à l'humanité,
De la guerre l'atrocité
Sous l'éclat d'une fausse gloire.
Refrain
Debout, pacifiques cohortes !
Hommes des champs et des cités !
Avec transport ouvrez vos portes
Aux trésors, fruits des libertés (bis)
Que le fer déchire la terre
Et pour ce combat tout d'amour,
En nobles outils de labour
Reforgeons les armes de guerre.
Refrain
En traits de feu par vous lancée
Artistes, poètes, savants
répandez partout la pensée,
L'avenir vous voit triomphants (bis)
Allez, brisez le vieux servage,
Inspirez-nous l'effort vainqueur
Pour la conquête du bonheur
Ce sont les lauriers de notre âge.
Plus tard, j'avoue un faible pour Graeme Allwright (que nous vîmes, Claire et moi, au Festival des Musiques du monde de Vivonne dans les années 90) qui, en 2005, revisita à son tour les paroles :
Pour tous les enfants de la terre
Chantons amour et liberté.
Contre toutes les haines et les guerres
L’étendard d’espoir est levé
L’étendard de justice et de paix.
Pour tous les enfants de la terre
Chantons amour et liberté.
Contre toutes les haines et les guerres
L’étendard d’espoir est levé
L’étendard de justice et de paix.
Refrain
La flamme qui nous éclaire
Traverse les frontières
Partons, partons, amis, solidaires
Marchons vers la lumière.
Pour l'écouter, c'est ici :
https://www.google.com/search?q=la+marseillaise+graeme+allwright&client=firefox-b-e&sca_esv=0f377be67df6cd70&sxsrf=ADLYWIKtFDfZWg062vzElroG5Xpf1MQ_JA%3A1720333961263&ei=iTaKZuDSD7iskdUPtMS0mAU&oq=la+marseillaise+graeme&gs_lp=Egxnd3Mtd2l6LXNlcnAiFmxhIG1hcnNlaWxsYWlzZSBncmFlbWUqAggBMgUQABiABDIFEAAYgAQyCBAAGIAEGKIESKVFUNoIWIYpcAJ4AJABAJgBXKAB5wSqAQE3uAEByAEA-AEBmAIJoALlBcICBxAAGLADGB7CAgsQABiABBiwAxiiBMICChAuGIAEGBQYhwLCAgoQABiABBgUGIcCwgIZEC4YgAQYFBiHAhiXBRjcBBjeBBjgBNgBAcICBhAAGBYYHsICCBAAGBYYHhgPmAMAiAYBkAYGugYGCAEQARgUkgcDNi4zoAeaIw&sclient=gws-wiz-serp#
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire